1
00:00:43,875 --> 00:00:45,916
[Wil] Mereka bilang sejarah itu penting.
2
00:00:47,208 --> 00:00:51,375
Di sekolah aku harus belajar
tanggal dan nama dihafal.
3
00:00:51,458 --> 00:00:55,458
Karena itu, menurut mereka,
itu adalah sejarah.
4
00:00:55,541 --> 00:00:58,083
Tahun pertempuran tertentu.
5
00:00:58,166 --> 00:01:03,500
Tanggal kematian seorang bajingan yang berperan sebagai pemimpin
melakukan hal-hal yang tak terkatakan selama bertahun-tahun.
6
00:01:03,583 --> 00:01:05,000
Sebut saja.
7
00:01:06,166 --> 00:01:10,875
Tapi tidak ada yang tahu apa sebenarnya sejarah itu.
8
00:01:10,958 --> 00:01:12,916
Anda tahu apa yang saya katakan?
9
00:01:13,958 --> 00:01:15,166
Tidak.
10
00:01:16,083 --> 00:01:18,500
Anda harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.
11
00:01:19,708 --> 00:01:25,041
Orang-orang berkata, "Wah, kamu selamat dari perang.
Terlebih lagi, sebagai polisi, hormatlah."
12
00:01:25,125 --> 00:01:29,083
Orang lain akan berkata, "Dasar bajingan,
kamu seharusnya melakukan ini, atau itu.
13
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
Mengapa kamu membiarkan hal itu terjadi?"
14
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Kamu tahu?
15
00:01:34,541 --> 00:01:36,750
Orang-orang suka menghakimi.
16
00:01:37,916 --> 00:01:39,750
Dan itu selalu terjadi setelah kejadiannya.
17
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
Tetapi ketika Anda berada di tengah-tengahnya,
18
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
jika kamu tidak tahu
apa yang akan terjadi besok,
19
00:01:47,166 --> 00:01:51,875
dan tak seorang pun mengetahuinya, tidak kamu, tidak aku,
20
00:01:53,125 --> 00:01:55,833
yah, mungkin kamu tidak tahu apa-apa.
21
00:01:55,916 --> 00:01:59,291
[pria] Selamat datang di kepolisian Antwerpen.
22
00:02:01,583 --> 00:02:05,875
Kalian para pria adalah penyangganya
antara rakyat kami dan Jerman.
23
00:02:06,916 --> 00:02:12,875
Anda memberi rasa hormat dengan seragam Anda,
jadi jaga kebersihannya. Dan dirimu sendiri juga.
24
00:02:14,458 --> 00:02:18,666
Anda harus selalu memeriksanya terlebih dahulu
dengan atasanmu.
25
00:02:19,916 --> 00:02:24,708
Dan selalu ikuti perintah mereka,
tentu saja, sampai ke intinya.
26
00:02:24,791 --> 00:02:26,166
Baiklah?
27
00:02:27,000 --> 00:02:30,125
Itu bagian resminya.
28
00:02:30,208 --> 00:02:33,125
Sekarang tidak direkam.
Clement, tutup pintunya.
29
00:02:33,208 --> 00:02:39,500
Teman-teman, ketahuilah itu besok pagi
ketika kamu mulai bekerja,
30
00:02:40,375 --> 00:02:44,166
semua yang kamu pelajari
dari dua setengah minggu pelatihan Anda
31
00:02:44,250 --> 00:02:47,791
tidak akan membantu Anda
dengan cara apa pun.
32
00:02:48,833 --> 00:02:50,625
Tidak mungkin.
33
00:02:51,208 --> 00:02:55,791
Karena hanya ada satu hal
untuk masuk ke tengkorak tebalmu.
34
00:02:55,875 --> 00:02:57,541
Satu hal.
35
00:02:59,166 --> 00:03:03,500
♪ Aku melihat dua beruang mengolesi roti mereka dengan mentega ♪
36
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
♪ Sungguh hal yang menakjubkan ♪
37
00:03:06,291 --> 00:03:09,250
Bernyanyilah bersamaku.
♪ Sungguh menakjubkan ♪
38
00:03:09,333 --> 00:03:13,625
- Ayo, teman-teman, bernyanyi bersama.
- [bersama-sama] ♪ Sungguh menakjubkan ♪
39
00:03:13,708 --> 00:03:17,583
- Ayo semuanya.
- ♪ Bahwa beruang itu bisa mentega ♪
40
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
♪ Ha, ha, ha ♪
41
00:03:19,041 --> 00:03:21,166
Semuanya. pelaku diet.
42
00:03:21,250 --> 00:03:24,500
♪ Aku berdiri dan menonton semuanya ♪
43
00:03:24,583 --> 00:03:27,958
Apakah kamu mendengarnya?
"Saya berdiri dan menyaksikan semuanya?"
44
00:03:28,541 --> 00:03:32,541
Taruh dengan kuat di tengkorak Anda.
Itu hal yang perlu Anda ingat.
45
00:03:32,625 --> 00:03:36,208
Anda berdiri dan menonton.
46
00:03:36,291 --> 00:03:39,375
[gemuruh pecah]
47
00:03:39,458 --> 00:03:44,416
- Seberapa besar pantat Bibi Alicemu?
- Mudah sebesar ini, menurutku.
48
00:03:44,500 --> 00:03:46,416
Ini sempurna sebagai rak.
49
00:03:46,500 --> 00:03:52,166
Tunggu, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. Bibi Alice
berjongkok dan saat melakukannya,
50
00:03:52,250 --> 00:03:55,375
dia menatap lurus ke mataku.
Dan dia terus menatap.
51
00:03:55,458 --> 00:03:57,250
Sama seperti ini.
52
00:03:57,333 --> 00:03:58,791
- Kamu mengerti?
- [tertawa]
53
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
Itu masalah besar.
54
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
Apakah itu dia?
55
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
Apakah itu dia?
56
00:04:16,166 --> 00:04:17,750
Tiga franc untuk satu gambar.
57
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
[guntur menderu]
58
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
[prajurit] Rekrutmen!
59
00:04:51,708 --> 00:04:56,666
Masih ada orang-orang yang menolak bekerja
di alamat ini. Mereka harus ditangkap.
60
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Bawa aku menemui mereka.
61
00:04:59,166 --> 00:05:02,458
- Bukankah seharusnya mereka selalu bekerja berpasangan?
- Aku juga berpikir begitu.
62
00:05:02,541 --> 00:05:04,375
Ada apa dengan pembicaraan itu?
63
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
Ayo.
64
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
Itu memang terlihat seperti sebuah perintah.
65
00:05:10,208 --> 00:05:12,083
[prajurit] Kamu lucu sekali.
66
00:05:13,125 --> 00:05:15,041
Apa yang kamu tunggu?
67
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
Ayo pergi.
68
00:05:22,750 --> 00:05:24,416
[pelatihan lewat]
69
00:05:32,500 --> 00:05:37,333
ANTWERP, 1942
70
00:05:37,416 --> 00:05:39,125
[mengetuk]
71
00:05:41,666 --> 00:05:43,458
[ketukan keras]
72
00:05:46,541 --> 00:05:48,000
[tentara] Chaim Lizke?
73
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
- Ya?
- Ikutlah denganku.
74
00:05:52,041 --> 00:05:55,708
Eh, untuk apa?
Petugas, pasti ada kesalahan.
75
00:05:55,791 --> 00:05:57,000
Sekarang.
76
00:05:57,666 --> 00:06:02,041
- Apakah kamu punya surat perintah?
- Saya tidak menunjukkan surat perintah kepada orang Yahudi.
77
00:06:02,875 --> 00:06:08,833
[Kursi] Ah, saya mengerti. Anda ingin uang.
Ya. Sebaiknya kamu masuk.
78
00:06:09,625 --> 00:06:11,333
Masuklah.
79
00:06:11,416 --> 00:06:13,750
[tentara] Tidak ada yang meninggalkan rumah ini.
80
00:06:18,541 --> 00:06:20,041
Dimana uangnya?
81
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
[Kursi] Ya. Ikuti saya. Lewat sini.
82
00:06:25,375 --> 00:06:29,083
Biarkan aku lewat
meninggalkannya bersama tetangganya.
83
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Saya mohon padamu.
84
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
Silakan.
85
00:06:38,500 --> 00:06:40,750
[langkah kaki]
86
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
- Jeanne, bisakah dia tinggal bersamamu?
- Myriam.
87
00:06:48,166 --> 00:06:52,166
- Aku akan kembali secepat mungkin. Ya?
- Ya, tentu saja. Datang.
88
00:06:52,250 --> 00:06:57,041
[Myriam] Jangan takut.
Tidak apa-apa. Saya akan kembali. Janji.
89
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
Ayolah, sayangku.
90
00:06:59,791 --> 00:07:02,083
[pintu tertutup, langkah kaki mendekat]
91
00:07:18,458 --> 00:07:22,333
[Myriam menangis]
92
00:07:22,958 --> 00:07:24,416
[pembukaan pintu]
93
00:07:26,291 --> 00:07:27,625
[pria] Tidak, aku minta maaf.
94
00:07:36,000 --> 00:07:41,208
- Ibu. Biarkan aku pergi!
- [polisi] Sst! Diam. Silakan.
95
00:07:41,291 --> 00:07:43,291
- Ibu!
- Tolong, tenang.
96
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
[prajurit] Saya tidak punya waktu seharian, pak tua.
97
00:07:47,458 --> 00:07:52,250
- [Kursi] Tunggu. Tolong tunggu. Silakan.
- [prajurit] Itu saja!
98
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
Aku sudah muak dengan ini.
99
00:07:54,708 --> 00:07:58,166
Katakan padaku di mana.
Atau aku akan menembakmu sekarang juga.
100
00:07:58,250 --> 00:07:59,666
Dipahami?
101
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
[Chaim] Aku akan memberimu uang.
102
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
aku bersumpah. Ya.
103
00:08:06,625 --> 00:08:08,625
Silakan.
104
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
- [prajurit] Tidak ada permainan lagi!
- [Kursi] Tolong.
105
00:08:10,916 --> 00:08:12,541
[prajurit, dengan marah] Keluar! Keluar!
106
00:08:25,750 --> 00:08:27,500
[kotak pil berderak]
107
00:08:32,291 --> 00:08:35,041
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
108
00:08:46,583 --> 00:08:49,916
{\an8}TIDAK ADA UNTUK HITLER
MAKANAN KITA UNTUK KITA!
109
00:08:56,333 --> 00:09:00,916
[tentara] Sial. Pil saya. Tidak ada yang bergerak.
110
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
[tangisan teredam]
111
00:09:15,291 --> 00:09:16,708
Berhenti!
112
00:09:16,791 --> 00:09:19,625
Hentikan dia, idiot!
113
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
[prajurit mendengus]
114
00:09:32,541 --> 00:09:34,000
Sial!
115
00:09:34,083 --> 00:09:36,625
[Myriam berteriak]
116
00:09:37,833 --> 00:09:40,541
[nafas berat]
117
00:09:42,375 --> 00:09:45,708
[berteriak] Aku akan membunuhmu!
118
00:09:47,333 --> 00:09:49,875
[berteriak dan menangis]
119
00:09:49,958 --> 00:09:51,416
[prajurit] Lepaskan aku!
120
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
- [polisi] Sobat!
- [prajurit] Kekasih Yahudi yang kotor!
121
00:10:13,125 --> 00:10:14,541
Mumi!
122
00:10:21,125 --> 00:10:25,000
- Lihat apa yang telah kamu lakukan sekarang!
- [polisi] Tolong.
123
00:10:25,833 --> 00:10:28,333
- Babi Yahudi yang kotor!
- TIDAK!
124
00:10:28,416 --> 00:10:30,166
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
125
00:10:31,291 --> 00:10:33,166
[Wil berteriak]
126
00:10:41,458 --> 00:10:43,958
[Myriam dan anak itu menangis]
127
00:10:45,958 --> 00:10:48,250
[musik yang tidak menyenangkan]
128
00:11:13,708 --> 00:11:15,125
[anak] Ayah.
129
00:11:21,375 --> 00:11:25,791
[polisi mendengus]
130
00:11:47,750 --> 00:11:49,875
[musik berhenti]
131
00:11:54,375 --> 00:11:56,083
[pintu berderit]
132
00:12:00,833 --> 00:12:04,000
- [wanita] Wilfried?
- [pria] Ini bukan tempat perlindungan merpati.
133
00:12:06,291 --> 00:12:10,708
Hanya karena Anda dibayar, tidak
berarti kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
134
00:12:12,791 --> 00:12:14,541
Lalu apa yang terjadi padamu?
135
00:12:18,375 --> 00:12:20,083
[polisi terengah-engah]
136
00:12:20,166 --> 00:12:23,333
- [perawat] Ayo, kamu harus pergi.
- [wanita] Lode?
137
00:12:27,000 --> 00:12:29,291
Kemana saja kamu sepanjang malam?
138
00:12:29,375 --> 00:12:31,166
Hei, hei.
139
00:12:32,125 --> 00:12:35,583
Kemarilah, saudara. Apa yang telah terjadi? Hah?
140
00:12:36,666 --> 00:12:38,583
Tidak apa-apa. Hai.
141
00:12:41,333 --> 00:12:44,208
[musik yang menegangkan]
142
00:12:53,000 --> 00:12:55,750
[orang-orang berbicara di belakang]
143
00:13:16,166 --> 00:13:20,041
- Seorang petugas SS, kudengar.
- Jangan bodoh, itu adalah Feldgendarm.
144
00:13:20,125 --> 00:13:23,291
Merekalah yang berpelat besi
di leher mereka.
145
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
- Pokoknya, sepertinya dia menghilang.
- Benar-benar?
146
00:13:27,458 --> 00:13:31,250
- Di sini, di suatu tempat. Distrik keenam.
- Sedang shift atau tidak bertugas?
147
00:13:31,333 --> 00:13:34,791
Nah, jika Anda memikirkannya.
Ayo teman-teman, masuk.
148
00:13:34,875 --> 00:13:41,500
Sial. Siapa yang akan pergi ke kawasan Yahudi
pada waktu mereka sendiri, hanya untuk bersenang-senang?
149
00:13:41,583 --> 00:13:44,875
[pria] Mungkin dia sedang mengunjungi seorang gadis
atau sesuatu.
150
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
Baiklah, ayolah.
151
00:13:47,291 --> 00:13:52,875
[Jean] Ini kunjungan yang sia-sia. Dia melakukannya
tidak melewati stasiun saya. Anda memegang janji saya.
152
00:13:52,958 --> 00:13:57,458
- [pria] Ini semua sangat aneh.
- [orang kedua] Saya setuju.
153
00:13:57,541 --> 00:14:03,458
Saya berasumsi bahwa Anda sudah bertanya-tanya, menyelidikinya.
154
00:14:04,708 --> 00:14:07,541
Tidak ada yang perlu diselidiki. Saya tadi di sini
155
00:14:07,625 --> 00:14:11,916
Dan kami tidak melihat Feldgendarm.
Seperti yang saya katakan.
156
00:14:13,791 --> 00:14:17,791
- Um, aku sedang bertugas...
- Apa menurutmu kami benar-benar idiot?
157
00:14:17,875 --> 00:14:19,666
Hah?
158
00:14:19,750 --> 00:14:22,541
Feldgendarm yang hilang diberi perintah
159
00:14:22,625 --> 00:14:25,541
yang pertama kali dia terima
pengawalan polisi.
160
00:14:25,625 --> 00:14:28,958
Dan kantor polisi ini
adalah orang yang langsung berada di rutenya.
161
00:14:29,041 --> 00:14:32,291
- Lihat di buku catatan.
- Ya, aku akan mengambilnya.
162
00:14:33,250 --> 00:14:35,416
Dan apa kata rekannya?
163
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
Karena harus patroli berpasangan kan?
164
00:14:39,083 --> 00:14:43,208
Atau apakah dia mungkin terlibat dalam sesuatu?
165
00:14:43,291 --> 00:14:46,833
- [Petugas Jerman] Apa maksudmu?
- [Polisi] Tidak apa-apa.
166
00:14:46,916 --> 00:14:49,958
Itu hanya lelucon. humor.
167
00:14:52,833 --> 00:14:54,625
Tidak ada apa pun di buku itu.
168
00:14:54,708 --> 00:14:56,166
[menghela nafas]
169
00:14:56,250 --> 00:14:59,041
[musik yang tidak menyenangkan]
170
00:15:17,666 --> 00:15:19,541
[Wil] Cara Jean memandang kami...
171
00:15:21,750 --> 00:15:24,458
Dia melihat kita.
Dia melihat kita dengan Feldgendarm itu.
172
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
Tenang.
173
00:15:28,333 --> 00:15:33,250
Jean bersikeras bahwa pria itu tidak pernah ada di sini.
Anda mendengarnya, bukan?
174
00:15:34,916 --> 00:15:37,291
Bagaimana jika mereka datang untuk menanyai kita?
175
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Hah?
176
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
Lalu kami mengatakan hal yang sama seperti Jean.
177
00:15:44,375 --> 00:15:45,708
[Akan menghela nafas]
178
00:15:46,416 --> 00:15:50,791
- Bagaimana jika orang lain melihat kita?
- Tidak ada orang lain, kan?
179
00:15:50,875 --> 00:15:52,250
[pria bersiul]
180
00:15:53,416 --> 00:15:56,291
Ikutlah denganku. Aku punya hadiah untukmu.
181
00:16:08,625 --> 00:16:11,125
Ah, keduanya.
182
00:16:12,625 --> 00:16:13,750
Bagus.
183
00:16:22,833 --> 00:16:28,666
Tuan-tuan, saya butuh, mohon, hal yang mendesak
pengawal transportasi. Komunis.
184
00:16:46,708 --> 00:16:48,291
[prajurit] Keluar!
185
00:16:57,125 --> 00:16:58,625
Jadi, siapa yang lapar?
186
00:16:58,708 --> 00:17:01,041
TIDAK ADA UNTUK HITLER
MAKANAN KITA UNTUK KITA!
187
00:17:03,625 --> 00:17:04,916
Makan.
188
00:17:25,666 --> 00:17:27,708
Babi komunis akan memakan apa saja.
189
00:17:27,791 --> 00:17:31,833
[Petugas] Saya ingin memberikannya kepada semua yang hadir
satu kesempatan terakhir.
190
00:17:32,791 --> 00:17:37,291
Adakah yang bisa memberi tahu saya apa yang terjadi
ke Feldgendarm yang hilang?
191
00:17:43,000 --> 00:17:44,541
Tidak ada siapa pun?
192
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
[prajurit] Beri saya nomornya.
193
00:17:57,333 --> 00:17:59,791
Antara satu dan delapan.
194
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
Ayo.
195
00:18:07,166 --> 00:18:08,375
Tiga.
196
00:18:15,666 --> 00:18:16,833
[tentara] Satu...
197
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
dua...
198
00:18:25,875 --> 00:18:27,000
tiga.
199
00:18:31,500 --> 00:18:35,916
Feldgendarm. Siapa yang mengetahui sesuatu?
200
00:18:38,708 --> 00:18:40,333
Turun.
201
00:18:40,416 --> 00:18:42,208
[tembakan]
202
00:18:42,958 --> 00:18:43,833
[senapan mengokang]
203
00:18:43,916 --> 00:18:47,125
[prajurit] Satu, dua, tiga.
204
00:18:49,625 --> 00:18:55,958
Untuk setiap tentara Jerman yang terluka,
sejumlah besar dari Anda akan membayar harganya.
205
00:19:02,041 --> 00:19:03,333
Namun...
206
00:19:05,833 --> 00:19:09,375
di sini Anda turun dengan ringan.
207
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
Anda sedang melakukan perjalanan
208
00:19:18,666 --> 00:19:20,875
ke surga komunis.
209
00:19:26,666 --> 00:19:29,791
[musik yang tidak menyenangkan, suara tembakan memudar]
210
00:19:53,583 --> 00:19:55,333
[musik memudar]
211
00:19:56,583 --> 00:19:58,958
[telepon berdering,
gramofon memainkan opera]
212
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Sialan.
213
00:20:06,958 --> 00:20:08,625
Ya?
214
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
[Jozef] Maaf mengganggumu,
Tuan Verschaffel. Itu Jozef.
215
00:20:12,666 --> 00:20:16,500
- Bolehkah kami masuk? Ini mendesak.
- Iya.
216
00:20:37,041 --> 00:20:41,083
Aku tidak akan pernah mengganggumu
cahaya ini, Tuan Verschaffel. Saya minta maaf.
217
00:20:41,166 --> 00:20:46,416
- Tapi kamu bilang kalau ada masalah...
- Tentu saja, tentu saja.
218
00:20:48,750 --> 00:20:52,375
Saya selalu berpikir
kamu akan menjadi artis suatu hari nanti.
219
00:20:53,166 --> 00:20:54,958
Apakah kamu masih menggambar, Wilfried?
220
00:20:56,500 --> 00:21:01,750
Saya juga melukis. Lihat, potret diri. Tapi
kamu pasti jauh lebih baik dariku sekarang.
221
00:21:01,833 --> 00:21:06,458
Saya yakin akan hal itu. Dengan bakatmu,
kamu akan melampaui semua orang.
222
00:21:06,541 --> 00:21:11,125
Aku membawakanmu sesuatu. Seekor ikan haring.
Jika saya bisa memberitahu Anda, Tn. Verschaffel.
223
00:21:13,333 --> 00:21:18,083
- [Verschaffel] Apakah orang-orang Yahudi melarikan diri?
- [Akan] Ya. Ini dia. Itu terjadi di sini.
224
00:21:18,166 --> 00:21:20,125
Kamu benar-benar sendirian?
225
00:21:20,208 --> 00:21:24,000
Ya, hanya aku. Itu adalah shift pertamaku.
Saya belum mengenal siapa pun.
226
00:21:24,083 --> 00:21:29,166
Dan itu adalah kecelakaan.
Anda yakin 100 persen akan hal itu?
227
00:21:29,250 --> 00:21:32,208
- Aku bersumpah. Dia tergelincir ke dalam lumpur.
- Ah.
228
00:21:34,291 --> 00:21:37,625
Baiklah, mari kita lihat.
229
00:21:37,708 --> 00:21:43,250
Lubang itu adalah satu-satunya tempat kami bisa...
yang dapat saya pikirkan dengan cepat.
230
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
[Jozef] Menurutmu
itu sebuah kesalahan?
231
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
[Verschaffel] Ya. Anda seharusnya...
[batuk]
232
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
akan. Apa...
233
00:21:54,500 --> 00:21:55,958
[Wil] Dia sudah pergi.
234
00:22:01,041 --> 00:22:02,750
Dia ada di sini, aku bersumpah.
235
00:22:02,833 --> 00:22:06,708
Pihak Jerman telah menemukan mayatnya.
Oh, Wil.
236
00:22:06,791 --> 00:22:07,916
Oh...
237
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
Kemarilah, kalian berdua.
238
00:22:11,916 --> 00:22:14,583
Dengarkan baik-baik.
Jika hal ini terungkap,
239
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
itu akan menjadi tembok.
240
00:22:20,083 --> 00:22:26,416
Terlebih lagi, apa yang baru saja Anda lakukan di sini,
dengan memberitahuku tentang hal itu,
241
00:22:26,500 --> 00:22:29,125
itu membuatku menjadi kaki tangan.
242
00:22:30,625 --> 00:22:32,166
Anda mengerti?
243
00:22:34,875 --> 00:22:40,916
Bagaimanapun, saya akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya
dengan temanku Gregor. Tapi...
244
00:22:43,541 --> 00:22:46,208
tentu saja, aku memerlukan sesuatu sebagai balasannya.
245
00:22:47,166 --> 00:22:52,375
- Kami tidak punya banyak uang.
- Siapa yang bicara soal uang?
246
00:22:52,458 --> 00:22:58,500
Putra Anda adalah seorang pelukis yang sangat berbakat.
Itu bisa bermanfaat.
247
00:22:58,583 --> 00:23:02,166
Juga, bukankah dia sekarang menjadi polisi?
248
00:23:02,250 --> 00:23:08,333
Itu bisa lebih bermanfaat lagi, bukan?
Bagi saya, dan teman saya Gregor.
249
00:23:08,416 --> 00:23:10,333
[musik yang tidak menyenangkan]
250
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
Kami memahami satu sama lain?
251
00:23:15,541 --> 00:23:17,666
- Ya.
- Apakah kita sepakat?
252
00:23:17,750 --> 00:23:21,125
- Ya.
- Kami memahami satu sama lain, kan?
253
00:23:21,208 --> 00:23:25,375
[musik yang menegangkan]
254
00:23:56,250 --> 00:23:58,083
[Wil] Mayatnya hilang.
255
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
Apakah kamu kembali?
256
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
Itu menghilang.
257
00:24:10,458 --> 00:24:12,791
Anda belum memberi tahu siapa pun, bukan?
258
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
Anda?
259
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
Tidak.
260
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
Dan orang-orang Yahudi? Apakah mereka mendapatkannya?
261
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Mereka masih buron.
262
00:24:34,416 --> 00:24:36,125
Siapa yang bilang?
263
00:24:37,500 --> 00:24:39,458
Siapa yang memberitahumu itu, Wil?
264
00:24:43,375 --> 00:24:45,000
Hanya aku.
265
00:24:47,166 --> 00:24:48,583
[wanita] Pikirkan baik-baik.
266
00:24:50,833 --> 00:24:52,916
Itu adalah Feldgendarm yang sudah mati.
267
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Semua orang mencarinya.
268
00:24:59,708 --> 00:25:02,125
Hidup kita dipertaruhkan di sini.
269
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
- Wil menyelamatkan milikku.
- Berapa lama kamu mengenalnya?
270
00:25:05,583 --> 00:25:09,750
Berapa lama dia berlatih?
Aku ingin tahu siapa Wil ini.
271
00:25:09,833 --> 00:25:13,250
Dimana dia tinggal, orang tuanya.
272
00:25:15,291 --> 00:25:18,250
Dan aku ingin dia tahu
bahwa dia sedang diawasi.
273
00:25:23,083 --> 00:25:25,833
[musik memudar, latar belakang berbicara]
274
00:25:42,083 --> 00:25:43,958
Terima kasih banyak atas undangannya.
275
00:25:47,208 --> 00:25:52,333
- Anda telah memenangkan banyak hadiah.
- Itu bukan milikku, itu milik binatang.
276
00:25:54,625 --> 00:25:56,875
[Lode] Wil, berikan aku mantelmu.
277
00:26:00,500 --> 00:26:01,875
Lewati.
278
00:26:05,875 --> 00:26:07,500
- Nyonya.
- Maria.
279
00:26:08,416 --> 00:26:10,208
Saya harap Anda lapar.
280
00:26:12,416 --> 00:26:13,625
[Akan] Halo.
281
00:26:13,708 --> 00:26:17,250
[Maria] Yvette, ini Wilfried.
Orang-orang memanggilnya Wils.
282
00:26:17,333 --> 00:26:19,541
Dia teman Lode.
283
00:26:19,625 --> 00:26:21,583
Tolong, panggil aku Wil.
284
00:26:21,666 --> 00:26:24,208
Kamu berbeda dari apa yang aku bayangkan.
285
00:26:25,875 --> 00:26:27,291
akan.
286
00:26:27,958 --> 00:26:30,291
Putra penata rambut di Rotterdamstraat?
287
00:26:30,375 --> 00:26:33,541
Tidak, tidak berhubungan.
Ayah saya bekerja di Balai Kota.
288
00:26:33,625 --> 00:26:35,750
- [pria] Balai Kota?
- [Akan] Ya.
289
00:26:38,625 --> 00:26:40,458
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman di rumah?
290
00:26:40,541 --> 00:26:44,958
Sedikit. Seperti orang lain.
Ausweis, menggigit, Kartoffeln...
291
00:26:45,041 --> 00:26:49,041
Cukup dengan itu. Silakan duduk.
Kamu buang air besar di celanamu?
292
00:26:49,875 --> 00:26:52,416
- [Akan] Tidak.
- [Yvette] Ayah.
293
00:26:55,416 --> 00:26:56,666
Ayah?
294
00:27:07,208 --> 00:27:08,541
Cukup.
295
00:27:12,875 --> 00:27:14,291
Apakah Anda memiliki radio di rumah?
296
00:27:16,750 --> 00:27:20,500
- Stasiun apa yang kamu dengarkan?
- Dia selalu membantai orang.
297
00:27:20,583 --> 00:27:25,500
Saya ingin tahu tentang semua orang yang saya temui, bukan?
Saya bertanya kepada semua pelanggan saya.
298
00:27:25,583 --> 00:27:28,583
Ayo, beri tahu saya, stasiun apa
apakah kamu mendengarkannya di rumah?
299
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Tidak banyak yang ada di radio.
300
00:27:34,083 --> 00:27:35,666
Apa yang harus saya dengarkan?
301
00:27:42,500 --> 00:27:46,125
Anda di sini
karena saat ini kami tidak mempercayaimu.
302
00:27:49,083 --> 00:27:51,250
Hidup kami ada di tangan Anda.
303
00:27:51,916 --> 00:27:54,166
Dan kami tidak mempercayai Anda.
304
00:28:01,208 --> 00:28:04,625
- Ayahmu bekerja di Balai Kota.
- Ya.
305
00:28:04,708 --> 00:28:06,916
Itu tidak menguntungkanmu sama sekali.
306
00:28:07,000 --> 00:28:09,625
Siapa yang kamu beri tahu siapa pun
kamu membunuh Feldgendarm itu?
307
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
Saya tidak memberi tahu siapa pun.
308
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
Bagaimana kita mengetahuinya?
309
00:28:21,125 --> 00:28:23,625
Bagaimana saya tahu Anda semua bisa dipercaya?
310
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
Kita semua berada di perahu yang sama.
311
00:28:42,875 --> 00:28:44,833
Kami tidak dapat menahannya.
312
00:28:45,791 --> 00:28:49,416
[pintu terbuka, langkah kaki]
313
00:28:54,708 --> 00:28:57,208
Lode, hei.
314
00:29:03,125 --> 00:29:06,083
[musik sedih]
315
00:29:17,833 --> 00:29:22,708
Jika kamu mengkhianatinya, aku akan menggorok lehermu.
316
00:29:30,333 --> 00:29:32,250
[mesin mobil berputar]
317
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
Ini dia, Wilfried. Lihatlah istana ini.
318
00:29:43,625 --> 00:29:47,916
Anda tahu, saya mengambil alihnya dari seorang Yahudi
yang harus segera pergi.
319
00:29:48,000 --> 00:29:51,916
aku akan mengurusnya,
sebagai bantuan untuk pria itu.
320
00:29:52,000 --> 00:29:53,666
Dan bagaimana jika dia kembali?
321
00:29:53,750 --> 00:29:59,500
Jangan khawatir tentang itu. Temanku Gregor
bilang dia tidak akan kembali, aku yakin.
322
00:29:59,583 --> 00:30:05,666
Tapi lihat ini, Wilfried. Di ruang ini,
kita bisa melukis sebanyak yang kita mau.
323
00:30:05,750 --> 00:30:10,291
Sejujurnya, jangan takut. Orang Yahudi itu tidak akan kembali.
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik.
324
00:30:10,375 --> 00:30:12,875
- Apakah kamu mengerti?
- Saya kira demikian.
325
00:30:12,958 --> 00:30:17,250
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Tahukah Anda apa yang penting hari ini?
326
00:30:17,333 --> 00:30:21,375
Pengetahuan. Pengetahuan dan cita-cita.
327
00:30:21,458 --> 00:30:23,500
Saya, misalnya, adalah seorang idealis.
328
00:30:23,583 --> 00:30:29,041
Empat tahun sebelum perang,
Saya sudah membuka mata
329
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
mengawasi pelabuhan dan menyampaikan informasi
kepada temanku Gregor. Dan itulah pengetahuan.
330
00:30:33,458 --> 00:30:39,125
Saya memberinya informasi, dan setiap bulan
mereka membayar saya 1.000 franc selama empat tahun.
331
00:30:39,208 --> 00:30:43,166
- Mereka sudah lama terlibat?
- Oh, semuanya sudah tidur.
332
00:30:43,250 --> 00:30:48,250
Mendengarkan,
Aku melihat seorang idealis dalam dirimu, Nak.
333
00:30:48,333 --> 00:30:52,083
- Aku, seorang idealis?
- Ya, mereka yang terbaik.
334
00:30:52,166 --> 00:30:55,958
Idealis yang bahkan tidak tahu
mereka idealis.
335
00:30:56,041 --> 00:31:00,541
Dan bersamamu, ada fakta tambahannya,
lihat kamu di sini, bahwa kamu seorang seniman.
336
00:31:00,625 --> 00:31:05,666
Anda memiliki keterampilan.
Seni, kawan, adalah perjuangan.
337
00:31:05,750 --> 00:31:07,500
Anda mengerti?
338
00:31:07,583 --> 00:31:14,291
Saya merasa bahwa sepanjang sejarah kita telah mengizinkannya
bangsa Yahudi untuk merendahkan seni kita.
339
00:31:14,375 --> 00:31:19,291
Dan suatu hari, ketika Anda sedang dirayakan
artis di negara yang bebas dari orang Yahudi,
340
00:31:20,583 --> 00:31:23,458
maka aku akan mengatakan bahwa aku menemukanmu.
341
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
Ya?
342
00:31:25,791 --> 00:31:31,583
[Dalam bahasa Jerman] Mereka licik dan pengecut
dan kejam, dan muncul dalam gerombolan besar.
343
00:31:31,666 --> 00:31:37,625
Mereka mewakili unsur berbahaya,
kehancuran bawah tanah di antara hewan.
344
00:31:37,708 --> 00:31:41,041
Tidak ada bedanya dengan orang Yahudi di antara manusia.
345
00:31:41,750 --> 00:31:47,541
Cambang dan janggut, topi dan kaftan
menjadi ciri khas Yahudi Timur bagi semua orang.
346
00:31:47,625 --> 00:31:53,833
Jika dia melepasnya, hanya orang yang akan melepasnya
mata yang lebih tajam mengenali asal usul rasnya.
347
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
Tanah airnya adalah Asia.
348
00:31:55,708 --> 00:32:00,833
Dari sana, dia bermigrasi secara berkelompok melalui
Rusia dan negara-negara Balkan hingga Eropa.
349
00:32:00,916 --> 00:32:02,958
[orang-orang berteriak dengan marah]
350
00:32:03,041 --> 00:32:05,916
[musik yang tidak menyenangkan]
351
00:32:14,333 --> 00:32:19,666
[kerumunan] Sieg hei! Sieg, sial!
352
00:32:21,875 --> 00:32:23,750
[suara mikrofon]
353
00:32:25,041 --> 00:32:29,750
Bangsa Israel adalah racun di antara kita.
354
00:32:30,750 --> 00:32:35,666
Cukup? Berapa lama kita harus menderita
kanker ini?
355
00:32:37,333 --> 00:32:40,541
Apakah kita termasuk bangsa yang lemah dan sakit?
356
00:32:40,625 --> 00:32:43,666
- [kerumunan] Tidak!
- Ataukah bangsa ini dipenuhi laki-laki?
357
00:32:43,750 --> 00:32:46,500
- [kerumunan] Ya!
- Dengan singa!
358
00:32:47,583 --> 00:32:54,125
Negara yang mengabaikan detak jantungnya
tidak akan pernah layak untuk menjadi bangsa.
359
00:32:55,375 --> 00:32:58,625
Seorang Arya yang berdiri di sana
360
00:32:58,708 --> 00:33:02,666
melihat
sementara darah dan tanahnya dinajiskan
361
00:33:02,750 --> 00:33:06,208
tidak layak menjadi seorang Arya.
362
00:33:07,041 --> 00:33:10,500
Berdiri! Yahudi keluar sekarang juga!
363
00:33:10,583 --> 00:33:15,500
[penonton bernyanyi]
Yahudi keluar! Yahudi keluar! Yahudi keluar!
364
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
Ke sinagoga!
365
00:33:38,666 --> 00:33:41,958
[musik yang menegangkan]
366
00:34:04,041 --> 00:34:08,500
Massa sedang menuju ke sinagoga.
Ini akan menjadi pembantaian.
367
00:34:11,625 --> 00:34:14,416
Semuanya, ayo sekarang!
368
00:34:14,500 --> 00:34:16,541
[musik berhenti]
369
00:34:29,958 --> 00:34:34,666
[man] Sekarang kamu tidak begitu tangguh, kan?
Hei, sekarang kamu tidak terlalu tangguh, kan?
370
00:34:34,750 --> 00:34:36,833
[wanita berteriak]
371
00:34:51,291 --> 00:34:54,958
[wanita, berteriak] Tidak! Bantu aku!
372
00:35:06,583 --> 00:35:08,750
[sirene]
373
00:35:09,625 --> 00:35:13,750
[pria] Hentikan! Mereka di sini!
Mereka datang!
374
00:35:14,750 --> 00:35:16,125
Ayo!
375
00:35:16,750 --> 00:35:19,833
[Jean] Jadi? Apakah Anda menonton sepak bola?
376
00:35:20,541 --> 00:35:22,333
Astaga!
377
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
Apakah kamu menang?
378
00:35:27,291 --> 00:35:31,041
Jangan berani-beraninya kamu bilang kamu tidak ada di sini!
Sekarang bergeraklah!
379
00:35:31,750 --> 00:35:35,416
Kalian semua, berangkat! sial! Kalian semua!
Persetan!
380
00:35:51,666 --> 00:35:53,375
Hai!
381
00:35:53,458 --> 00:35:57,000
Wilfried. Anak laki-laki sayang.
382
00:35:57,083 --> 00:36:01,291
Kemana kamu pergi? Anda hanya ketinggalan
awal dari mimpi kita.
383
00:36:01,375 --> 00:36:04,250
Itu luar biasa.
384
00:36:04,333 --> 00:36:07,583
Sungguh luar biasa, Nak.
385
00:36:07,666 --> 00:36:11,708
Itu luar biasa!
Kemana saja kamu? Hah?
386
00:36:11,791 --> 00:36:16,083
Ya, ya, itu luar biasa!
387
00:36:16,166 --> 00:36:19,416
Siapa itu? Teman barumu, ya?
388
00:36:19,916 --> 00:36:21,375
Hmm?
389
00:36:39,291 --> 00:36:41,166
[air berhenti]
390
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
Tidak di sini.
391
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. Datang.
392
00:37:17,750 --> 00:37:19,458
[mendengus]
393
00:37:24,583 --> 00:37:28,583
[Wil] Lode, tenanglah!
Bukan itu yang kamu pikirkan.
394
00:37:30,125 --> 00:37:32,750
- Tenang.
- [Lode] Brengsek!
395
00:37:36,125 --> 00:37:39,125
[pertempuran berlanjut]
396
00:37:48,541 --> 00:37:51,416
- [Wil] Bisakah kamu tenang?
- [Lode] Brengsek.
397
00:37:51,500 --> 00:37:54,875
[Akan] Ikutlah denganku.
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. Datang.
398
00:38:07,125 --> 00:38:09,583
[Myriam] Ah, kamu membawa temanmu.
399
00:38:10,916 --> 00:38:13,250
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
400
00:38:13,333 --> 00:38:17,708
Saya membiarkan mereka bersembunyi di kabin listrik
lalu aku membawanya ke sini.
401
00:38:20,333 --> 00:38:24,208
- Bagaimana kabarnya?
- Dia masih belum mengatakan sepatah kata pun.
402
00:38:26,083 --> 00:38:30,375
- Apakah kamu membawa telur?
- [Wil] Maaf, aku tidak membawa makanan.
403
00:38:30,458 --> 00:38:35,000
Di Sini. Minta mereka untuk membuang ini.
404
00:38:41,041 --> 00:38:42,333
Terima kasih.
405
00:38:52,125 --> 00:38:54,958
Sekarang saya ingin tahu
apa yang terjadi pada tubuhnya.
406
00:39:00,750 --> 00:39:03,125
Kami melemparkannya ke dermaga Willem.
407
00:39:06,583 --> 00:39:07,833
Kami?
408
00:39:09,333 --> 00:39:10,708
Dengan Yvette?
409
00:39:12,666 --> 00:39:14,000
Teman-teman.
410
00:39:17,333 --> 00:39:19,458
Brigade Putih?
411
00:39:19,541 --> 00:39:21,291
[pria] Teman,
412
00:39:22,000 --> 00:39:24,708
kita semua takut.
413
00:39:27,916 --> 00:39:30,791
Tidak seorang pun perlu malu akan hal itu.
414
00:39:32,875 --> 00:39:35,291
Apa yang kami lakukan di sini sangatlah penting.
415
00:39:36,333 --> 00:39:39,291
Ya. Meskipun begitu
416
00:39:39,375 --> 00:39:44,041
kemungkinan besar
tidak seorang pun di antara kita akan dikenang karenanya.
417
00:39:45,625 --> 00:39:48,125
Lagi pula, bukan itu alasan kami melakukannya.
418
00:39:50,833 --> 00:39:52,875
Pengorbanan kita adalah...
419
00:39:54,875 --> 00:39:59,208
dibutuhkan.
Begitu juga dengan ketakutan kita, ya? Di sana.
420
00:40:00,958 --> 00:40:06,000
Dan sementara itu,
banyak yang diambil dari kita.
421
00:40:09,291 --> 00:40:11,625
Dan apa yang kita lakukan?
422
00:40:11,708 --> 00:40:14,125
Kami memotong beberapa kabel.
423
00:40:15,208 --> 00:40:17,333
Kami melukis beberapa slogan di dinding.
424
00:40:17,416 --> 00:40:23,708
Sungguh, kami adalah sekelompok anak-anak
sedikit melecehkan Jerman
425
00:40:23,791 --> 00:40:26,583
alih-alih mencari cara untuk melawannya.
426
00:40:30,208 --> 00:40:34,083
Kami tahu akan ada penggerebekan yang akan datang.
427
00:40:35,458 --> 00:40:36,875
Kami tahu itu.
428
00:40:36,958 --> 00:40:41,291
Kami tidak tahu kapan,
dan kita juga tidak tahu oleh siapa
429
00:40:41,375 --> 00:40:46,291
atau di mana, kami tidak tahu sama sekali.
Kami tidak tahu apa-apa.
430
00:40:47,333 --> 00:40:50,291
Jadi, saya ingin tahu...
431
00:40:53,708 --> 00:40:55,833
Bisakah kita berbuat lebih banyak?
432
00:40:56,666 --> 00:40:59,375
Apakah kita mampu menyelamatkan nyawa?
433
00:41:03,375 --> 00:41:04,625
Em...
434
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
Kami semua senang melihat Anda.
435
00:41:16,333 --> 00:41:17,875
Lanjutkan melalui itu.
436
00:41:22,208 --> 00:41:23,958
[Wil] Aku datang untuk makan daging.
437
00:41:24,958 --> 00:41:28,083
- Mungkin aku salah tentangmu.
- Oh?
438
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
Siapa kamu sebenarnya, Wil?
439
00:41:43,166 --> 00:41:45,833
Aku senang aku bukan ayamnya.
440
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
[Yvette] Hah.
441
00:41:50,875 --> 00:41:54,375
Nah, ayam, bisakah kamu menari?
442
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
- Hah?
- Bisakah kamu menari?
443
00:42:06,000 --> 00:42:07,541
[Yvette tertawa]
444
00:42:14,000 --> 00:42:15,208
Oh!
445
00:42:18,125 --> 00:42:19,458
[pria] Wil.
446
00:42:24,875 --> 00:42:28,166
Di Sini. Tidak ada daging babi di sana.
447
00:42:28,250 --> 00:42:30,333
Ada telur rebus.
448
00:42:30,416 --> 00:42:31,708
[Akan] Hah.
449
00:42:36,000 --> 00:42:39,083
[musik ayun diputar, langkah kaki]
450
00:42:59,541 --> 00:43:01,541
[Marie] Ah, Fred Astaire.
451
00:43:03,458 --> 00:43:06,041
Hati-hati, dengan Yvette.
452
00:43:07,708 --> 00:43:10,000
Saya sebenarnya tidak seperti itu, saya jamin.
453
00:43:10,666 --> 00:43:13,500
Maksudku bukan kamu, maksudku dia.
454
00:43:15,208 --> 00:43:16,583
Hati-hati.
455
00:43:17,416 --> 00:43:19,041
Dia akan menyakitimu.
456
00:43:23,416 --> 00:43:26,208
[musik menakutkan]
457
00:43:29,541 --> 00:43:33,583
[Yvette] Satu, dua, tiga...
458
00:43:36,916 --> 00:43:38,041
Terima kasih.
459
00:43:43,166 --> 00:43:45,791
[musik berhenti]
460
00:43:49,791 --> 00:43:56,125
[Dalam bahasa Yiddish] ♪ Tahun masa kanak-kanak
Tahun-tahun manis masa kecil ♪
461
00:43:57,458 --> 00:44:02,208
♪ Selamanya kamu akan tetap dalam ingatanku ♪
462
00:44:03,583 --> 00:44:08,125
♪ Kapan pun aku memikirkan tahun-tahun itu ♪
463
00:44:09,250 --> 00:44:12,875
♪ Hatiku tenggelam dan aku merasa sedih ♪
464
00:44:12,958 --> 00:44:18,416
♪ Oh, betapa cepatnya aku menjadi tua ♪
465
00:44:19,291 --> 00:44:24,291
♪ Dalam pikiranku masih ada
rumah kecil ♪
466
00:44:25,166 --> 00:44:30,541
♪ Tempat aku dilahirkan, tempat aku dibesarkan ♪
467
00:44:30,625 --> 00:44:34,500
♪ Di sana aku melihat buaianku ♪
468
00:44:35,375 --> 00:44:38,708
♪ Ia masih berdiri di tempatnya ♪
469
00:44:39,708 --> 00:44:44,291
♪ Semua itu memudar seperti mimpi ♪
470
00:44:44,375 --> 00:44:48,625
[lagu memudar, musik menegangkan]
471
00:45:03,791 --> 00:45:05,541
[bel pintu berbunyi]
472
00:45:07,708 --> 00:45:10,583
- [Yvette] Aku di sini untuk mengambil sapu.
- Yang mana?
473
00:45:10,666 --> 00:45:13,666
- Yang merah.
- Mereka di atas.
474
00:45:22,625 --> 00:45:25,041
[latar belakang pembicaraan]
475
00:45:29,958 --> 00:45:32,583
[suara dari radio di latar belakang]
476
00:45:39,083 --> 00:45:40,750
Aku sudah memberitahu mereka.
477
00:45:57,666 --> 00:46:01,125
Apakah ini prianya
siapa yang kamu ceritakan pada kami, Bianca?
478
00:46:01,208 --> 00:46:02,458
Mm-hm.
479
00:46:03,708 --> 00:46:07,083
Anda harus memilih nama kode.
Saya Valentino.
480
00:46:08,250 --> 00:46:09,208
[Yvette] Angelo.
481
00:46:10,041 --> 00:46:12,916
- Hah?
- Angelo adalah nama yang bagus untukmu.
482
00:46:13,000 --> 00:46:16,083
[pria] Selamat datang, Angelo.
483
00:46:16,166 --> 00:46:22,208
Sepertinya kalian rukun
dengan bajingan dari kafe itu.
484
00:46:24,041 --> 00:46:25,833
Ya, baiklah...
485
00:46:26,750 --> 00:46:30,291
[pria] Itu bagus.
Tidak ada yang salah dengan itu.
486
00:46:30,375 --> 00:46:35,500
Jika Anda mendengar sesuatu tentang penggerebekan,
misalnya, jangan ragu untuk memberi tahu kami.
487
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
Tapi hati-hati,
ini adalah permainan yang berbahaya dengan jumlah sebanyak itu.
488
00:46:42,750 --> 00:46:45,583
Tapi mendekatlah pada mereka.
489
00:46:49,458 --> 00:46:51,708
[senang bermusik dan berbicara]
490
00:47:07,208 --> 00:47:11,000
Dimana aku tadi?
Oh ya, jadi saya katakan pada orang Yahudi itu:
491
00:47:11,083 --> 00:47:16,625
“Inilah waktuku. Dan waktumu sudah berakhir.
Anda mengerti?" [tertawa]
492
00:47:16,708 --> 00:47:20,416
Taruh kembali benda itu di sakumu,
Tuan Verschaffel. Tiga gin?
493
00:47:20,500 --> 00:47:24,125
- Ya.
- Satu liter untukku. Saya tidak tahan dengan minuman keras panas.
494
00:47:24,208 --> 00:47:27,458
Satu pint untuk artis kami.
Dan satu untuk Sus juga.
495
00:47:27,541 --> 00:47:32,458
- Halo, Tuan Verschaffel.
- Sus, seorang penyair. Penemuan saya yang lain.
496
00:47:32,541 --> 00:47:37,583
Sus, bagi saya, adalah Paul van Ostaijen yang baru.
497
00:47:37,666 --> 00:47:39,583
Maksudku itu. Saya tidak melebih-lebihkan.
498
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
- Ayo, duduk bersama kami.
- [wanita] Lupakan saja.
499
00:47:42,125 --> 00:47:46,416
Pergi dan duduk di sana, pengemis.
Dia bisa mendorong sajaknya ke atas.
500
00:47:46,500 --> 00:47:49,291
- [Verschaffen] Wilfried, ini Jenny.
- Suatu kehormatan.
501
00:47:49,375 --> 00:47:50,625
- Kesenangan.
- Bos.
502
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Aku adalah nyala api di cerutunya.
503
00:47:53,375 --> 00:47:56,958
- [Verschaffel] Ayolah, Jenny.
- Itu tidak bohong kan, Felix?
504
00:47:57,041 --> 00:48:00,166
Felix telah berjanji untuk mengamankan
toko cerutu untukku.
505
00:48:00,250 --> 00:48:02,958
Itu yang dia katakan.
Suatu hari nanti, ketika saya memiliki rambut beruban.
506
00:48:03,041 --> 00:48:08,000
- Sabar, sayangku. Toko itu akan terjadi.
- Serangan berikutnya. Aku sudah menunggu cukup lama.
507
00:48:08,083 --> 00:48:11,291
Wanita itu mahal. Menghabiskan banyak uang.
508
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
Kemarilah, biarkan aku melihatmu.
509
00:48:13,958 --> 00:48:15,875
[membuka dan menutup pintu]
510
00:48:15,958 --> 00:48:17,750
- Omer?
- [pria] Ya?
511
00:48:17,833 --> 00:48:21,750
- Saya yakin Anda kenal Wilfried.
- Ah, pelukisnya.
512
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
Wilfried, ini Omer Verschueren.
Seorang notaris.
513
00:48:25,166 --> 00:48:28,666
Kenapa kamu tidak bertanya pada Wilfried
untuk melukiskanmu potret?
514
00:48:28,750 --> 00:48:33,125
- Kamu memotret, bukan?
- Tidak. Itu sangat rumit.
515
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
- [Jenny] Ya, tapi tidak di wajahku.
- [Verschaffel] Maukah kamu berhasil?
516
00:48:36,250 --> 00:48:39,083
Irma, tembakan ganda untuk Tuan Vingerhoets.
517
00:48:39,166 --> 00:48:41,375
Datang dan bergabunglah dengan kami, Edouard.
518
00:48:45,583 --> 00:48:49,750
Apa yang dilakukan pengkhianat ini di sini?
Siapa yang membawanya?
519
00:48:49,833 --> 00:48:53,083
- Apakah itu penting?
- Apa yang telah dilakukan anak ini padamu?
520
00:48:53,166 --> 00:48:58,833
Hei, duduklah, dia salah satu dari kita. Anak ini
ada bersama kita. Jadi, apa masalahnya?
521
00:48:59,666 --> 00:49:01,208
[Verschaffen] Hah.
522
00:49:01,791 --> 00:49:03,083
[Edouard] Terima kasih, Irma.
523
00:49:04,375 --> 00:49:08,041
Dalam perjalanan kami ke sinagoga,
si idiot ini memberi peringatan.
524
00:49:08,125 --> 00:49:11,166
Dia tidak bisa berlari cukup cepat ke stasiun
untuk mengadu.
525
00:49:11,958 --> 00:49:15,458
Mungkin saja terjadi kecelakaan.
Itu tugas saya untuk melaporkannya.
526
00:49:21,166 --> 00:49:26,333
Ah, cukup, Edouard, bocah itu
hanya melakukan apa yang dia pikir...
527
00:49:26,416 --> 00:49:30,000
Anda salah!
Dan Anda membelanya sekarang?
528
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Hah?
529
00:49:32,041 --> 00:49:35,958
Berapa lama dia bekerja untuk polisi?
Dia tidak tahu apa-apa.
530
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
[Edouard] Benarkah?
531
00:49:37,708 --> 00:49:40,166
Bagaimana denganmu, Verschaffel, hmm?
532
00:49:40,250 --> 00:49:43,125
Mungkin kamulah yang mengirimnya kembali
untuk menyabotase kita.
533
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
- Edward.
- Tenang.
534
00:49:45,333 --> 00:49:47,083
Anda menutup mulut Anda.
535
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Perhatikan apa yang Anda katakan.
536
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Kita lihat saja apa yang dikatakan Gregor.
537
00:49:54,750 --> 00:50:01,208
Temanku Gregor akan menertawakanmu.
Jangan katakan lagi.
538
00:50:01,291 --> 00:50:03,666
- [Edouard] Dia pengkhianat.
- Jangan katakan lagi!
539
00:50:03,750 --> 00:50:05,583
- [Omer] Tuan-tuan.
- Jangan katakan lagi!
540
00:50:05,666 --> 00:50:10,750
[Omer] Felix, tenanglah.
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan pada Gregor.
541
00:50:11,791 --> 00:50:14,291
Gregor memang aneh, Felix.
542
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
Tidak ada yang mengirim saya ke stasiun,
tentu saja bukan Tuan Verschaffel.
543
00:50:21,458 --> 00:50:27,000
Ah, kuakui, aku seharusnya sudah bersiap
Wilfried lebih memikirkan apa yang bisa terjadi.
544
00:50:27,083 --> 00:50:30,500
Itu Dia memiliki jiwa puitis,
dia tidak tahu yang lebih baik.
545
00:50:30,583 --> 00:50:33,083
Dengan sketsa kotornya.
Dia adalah "jiwa puitis".
546
00:50:33,166 --> 00:50:37,166
Jika seseorang tidak boleh berbicara tentang hal kotor,
itu kamu, Tuan Jari Kotor.
547
00:50:37,250 --> 00:50:42,291
Sulit dipercaya, mengapa mereka terus menelepon
dia Jari, dengan hidung itu.
548
00:50:42,375 --> 00:50:47,833
Itu menjelaskan semuanya. Atau haruskah kita memberitahu mereka
siapa kamu sebenarnya? Apakah kamu bercanda?
549
00:50:47,916 --> 00:50:50,916
[Omer] Ayo! Semuanya, minum!
550
00:50:51,000 --> 00:50:55,083
Untuk kenaifan anak muda!
Semoga mereka melakukan banyak hal bodoh.
551
00:50:55,166 --> 00:50:58,250
Minumlah kebodohan masa muda!
552
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
- Sekarang kita akan menembak.
- [Verschaffel] Tutup telingamu.
553
00:51:01,416 --> 00:51:02,750
[Jenny] Jangan lakukan itu.
554
00:51:03,833 --> 00:51:07,500
Astaga!
Lakukan itu di luar!
555
00:51:07,583 --> 00:51:10,291
- Aku harus berangkat.
- [Jenny] Baiklah.
556
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
[pria] Tuangkan lagi untukku.
557
00:51:14,083 --> 00:51:16,791
[pembukaan pintu, musik yang tidak menyenangkan]
558
00:51:44,666 --> 00:51:48,625
Ini adalah buku alamat.
Itu disembunyikan di dalam vas.
559
00:51:50,500 --> 00:51:56,333
Di Sini. Gregor Schnabel,
Sekretaris Utama, Polisi Lapangan Rahasia.
560
00:51:56,416 --> 00:51:57,916
Dua nomor telepon.
561
00:51:58,000 --> 00:52:02,291
"Temanku Gregor."
Apakah itu kontaknya di Jerman?
562
00:52:02,375 --> 00:52:06,625
- Ya, tapi ada juga beberapa nama lokal.
- [Akan] Apakah mereka dikenal sebagai kolaborator?
563
00:52:06,708 --> 00:52:10,416
Ya, banyak orang yang kita kenal,
tapi ada beberapa kejutan di sini.
564
00:52:10,500 --> 00:52:13,291
Anda sedang bersantai dengan Beard Man
ternyata tidak terlalu buruk.
565
00:52:13,375 --> 00:52:17,416
Di Sini. Akta hak milik untuk tujuh rumah
di kawasan Yahudi.
566
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
Ini lebih dari tujuh rumah.
567
00:52:19,166 --> 00:52:24,083
Semuanya sia-sia.
Dan semuanya dari Omer Verschueren.
568
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
Ada lagi.
569
00:52:29,208 --> 00:52:30,708
[Wil] Toko cerutu.
570
00:52:30,791 --> 00:52:33,625
Dia menjanjikan toko cerutu kepada Jenny.
571
00:52:34,833 --> 00:52:38,333
{\an8}- Rijfstraat.
- [Yvette] Apakah itu salah satu perbuatan itu?
572
00:52:41,666 --> 00:52:43,291
- Di Sini.
- Tidak.
573
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Dia belum mendapatkan tokonya.
574
00:52:48,375 --> 00:52:50,458
Setelah penggerebekan berikutnya, katanya.
575
00:52:53,750 --> 00:52:55,708
Kita harus terus mencari, ehm.
576
00:52:57,750 --> 00:52:58,916
Ini, tunggu.
577
00:53:03,458 --> 00:53:05,916
[pembukaan pintu]
578
00:53:07,625 --> 00:53:09,958
[Verschaffel tertawa]
579
00:53:10,041 --> 00:53:13,916
[Jenny] Apakah kamu membiarkan lampunya menyala lagi?
Anda melakukan itu setiap saat.
580
00:53:14,000 --> 00:53:17,416
Kamu mencoba membuatku mabuk.
581
00:53:17,500 --> 00:53:19,625
[Verschaffel] Siap, sayangku.
582
00:53:19,708 --> 00:53:22,250
[Jenny] Pasang musik, ayo.
583
00:53:22,333 --> 00:53:25,541
[Verschaffel dan Jenny tertawa]
584
00:53:28,583 --> 00:53:32,291
[musik diputar,
tertawa terus]
585
00:53:47,416 --> 00:53:49,125
[Verschaffel] Tunggu.
586
00:53:49,208 --> 00:53:52,083
- Hei, ho!
- [Jenny] Ah, ya!
587
00:54:00,083 --> 00:54:05,833
[Yvette] Ayo, Will, ayo! Yaaa!
Pusing! Lebih cepat!
588
00:54:05,916 --> 00:54:08,208
- [Wil] Kamu berat.
- Ini menyenangkan.
589
00:54:08,291 --> 00:54:10,000
[Wil] Biarkan aku mengatur napas.
590
00:54:34,875 --> 00:54:39,000
Tidak, tidak, tunggu, lanjutkan. Silakan.
591
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[kereta membunyikan klakson]
592
00:54:49,916 --> 00:54:51,833
[Wil] Ayo, kemari!
593
00:54:51,916 --> 00:54:53,791
[Yvette tertawa, Wil terengah-engah]
594
00:54:56,791 --> 00:54:59,708
Ayo, Wil. Ayo pergi, Nak.
595
00:55:01,958 --> 00:55:07,291
Ah, wakil kami. Selamat.
Aku turut berbahagia untukmu, Jari.
596
00:55:07,375 --> 00:55:09,958
Apakah semua orang memahami perintahnya?
597
00:55:10,041 --> 00:55:14,208
Tutup jalan-jalan,
jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar, dan itu saja.
598
00:55:14,291 --> 00:55:16,625
Dan apa yang mereka lakukan bukanlah urusan Anda.
599
00:55:28,000 --> 00:55:30,916
[tentara berteriak di belakang]
600
00:55:35,541 --> 00:55:38,500
[tentara] Orang Yahudi punya
jelas sudah diperingatkan.
601
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
[polisi] Apa?
602
00:55:40,375 --> 00:55:42,083
Sial.
603
00:55:42,166 --> 00:55:44,208
Mereka mendapat banyak peringatan.
604
00:55:46,958 --> 00:55:49,041
Artinya, itu adalah tikus.
605
00:55:50,416 --> 00:55:55,666
Unit saya hanya menerima pesanan mereka
sekitar satu jam yang lalu.
606
00:55:56,541 --> 00:55:58,875
Selain itu,
607
00:55:59,708 --> 00:56:03,916
tidak satu kata pun
rencana itu telah disebutkan.
608
00:56:07,208 --> 00:56:13,458
Hanya ada tiga orang yang mengetahuinya
tentang ini, saya, Felix Verschaffel, dan Anda.
609
00:56:18,958 --> 00:56:21,750
Aku akan menemukan tikus itu dan mengantarkannya padamu.
610
00:56:21,833 --> 00:56:23,958
Ya, demi Anda, saya harap demikian.
611
00:56:25,291 --> 00:56:27,250
Jangan mengecewakanku lagi.
612
00:56:37,208 --> 00:56:41,833
[musik yang tidak menyenangkan, mesin mobil menyala]
613
00:57:15,208 --> 00:57:19,041
[musik diputar, pembicaraan di latar belakang]
614
00:57:22,458 --> 00:57:24,291
Kami akan keluar.
615
00:58:14,541 --> 00:58:17,666
[musik ayun diputar]
616
00:59:50,333 --> 00:59:52,750
Kemarilah, anak baptisku.
617
00:59:52,833 --> 00:59:55,708
- Apakah kalian berdua bersama?
- [Akan] Itu Yvette.
618
00:59:55,791 --> 00:59:59,333
- Yvette, ini Bibi Emma.
- Halo.
619
00:59:59,416 --> 01:00:02,291
Kamu masih cukup muda.
620
01:00:02,375 --> 01:00:06,875
Ayo, aku ingin kamu bertemu seseorang.
Apakah kamu tidak haus?
621
01:00:13,708 --> 01:00:16,375
[musik yang tidak menyenangkan]
622
01:00:19,583 --> 01:00:22,333
[Emma] Ayo, Wil, kita minum.
623
01:00:32,083 --> 01:00:33,500
Sayang.
624
01:00:40,958 --> 01:00:42,250
Sayang.
625
01:00:43,041 --> 01:00:46,625
Ini keponakanku Wilfried,
dan temannya Yvette.
626
01:00:50,458 --> 01:00:56,625
Sangat senang. Jika kamu mau melakukannya padaku
kehormatannya dan bergabunglah denganku di sofa.
627
01:01:02,666 --> 01:01:04,083
Kami saling kenal.
628
01:01:10,166 --> 01:01:14,666
[Emma] Rambutmu indah sekali.
Beritahu Bibi Emma rahasiamu.
629
01:01:14,750 --> 01:01:19,208
Ini benar-benar suatu kebetulan yang luar biasa,
bukan?
630
01:01:19,291 --> 01:01:23,041
Apakah kamu peduli
untuk sampanye? Schnapp? TIDAK?
631
01:01:24,541 --> 01:01:27,666
Ada apa? Anda tampak agak tegang.
632
01:01:29,958 --> 01:01:32,708
Maafkan aku, aku tidak ingin membuatmu malu.
633
01:01:32,791 --> 01:01:37,000
Aku adalah dan tetap menjadi penghunimu
dan aku minta maaf untuk itu,
634
01:01:37,083 --> 01:01:39,416
tapi aku bukan musuhmu.
635
01:01:42,708 --> 01:01:45,000
Dan itu bukan niatku,
636
01:01:45,083 --> 01:01:51,833
tapi Bibi Emma dan aku yang luar biasa
baru saja jatuh cinta.
637
01:01:51,916 --> 01:01:54,666
Wanita ini membuatku gila.
638
01:01:55,416 --> 01:02:00,791
Jadi, jika Anda pernah menemukan diri Anda sendiri
dalam kesulitan apa pun...
639
01:02:15,625 --> 01:02:18,833
Seorang perwakilan
dari kepolisian Antwerpen. Ini dia.
640
01:02:21,458 --> 01:02:23,291
Tidak ada schnapps untukku.
641
01:02:23,375 --> 01:02:24,666
[tentara] Oh?
642
01:02:29,666 --> 01:02:30,875
Sekarang...
643
01:02:32,833 --> 01:02:37,125
Satu, dua, tiga... Dari bawah ke atas!
644
01:02:43,708 --> 01:02:46,541
Mereka adalah atlet sejati
polisi Antwerpen ini.
645
01:02:46,625 --> 01:02:48,458
Wil, bisakah kita berdansa?
646
01:02:52,625 --> 01:02:57,000
Anda termasuk teman di sini.
Dan jika Anda salah satu dari kami, Anda minum.
647
01:02:58,166 --> 01:03:02,541
Jika tidak, maka tidak ada gunanya.
Maaf, ini mungkin terdengar agak tidak sopan bagi Anda,
648
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
tapi itu sederhana
ketika Anda berada di antara tentara.
649
01:03:05,458 --> 01:03:08,875
Jika Anda minum, maka Anda adalah seorang kawan.
650
01:03:08,958 --> 01:03:15,041
Siapa pun yang tidak minum, itu sialan
tikus susu. Dan aku benci tikus susu!
651
01:03:15,125 --> 01:03:16,291
[diam]
652
01:03:35,416 --> 01:03:36,708
[musik dimulai lagi]
653
01:03:36,791 --> 01:03:40,916
Tolong minum sesuatu.
Kamu sangat tegang.
654
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
[pria] Seekor tikus susu!
655
01:03:43,416 --> 01:03:45,333
Tunggu...
656
01:03:45,416 --> 01:03:48,791
Gregor, kamu bersikap buruk
kepada anak muda itu.
657
01:03:48,875 --> 01:03:51,958
Angel, itu bukan anak muda.
658
01:03:52,958 --> 01:03:56,000
Itu adalah pria yang luar biasa.
659
01:04:14,041 --> 01:04:19,291
- Itu bagus. Sangat, sangat bagus.
- [pria] Sekarang kita benar-benar memulainya.
660
01:04:21,833 --> 01:04:25,333
Satu, dua, tiga... Dari bawah ke atas.
661
01:04:27,916 --> 01:04:31,041
[bersama-sama] Satu, dua, tiga...
662
01:04:31,125 --> 01:04:32,583
Bawahan naik!
663
01:04:36,416 --> 01:04:38,333
Hentikan, Wil.
664
01:04:38,416 --> 01:04:40,166
[tertawa]
665
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
[Yvette] Akankah?
666
01:05:07,125 --> 01:05:08,958
[musik dansa lambat]
667
01:05:10,916 --> 01:05:14,166
[Gregor] Bagaimana keadaan di tempat kerja?
Semuanya baik-baik saja?
668
01:05:15,250 --> 01:05:21,458
Bibimu menceritakan sebuah kisah liar kepadaku
tentang hari pertamamu di polisi.
669
01:05:21,541 --> 01:05:27,958
Kamu pulang ke rumah di tengah malam
dengan seragammu yang seluruhnya berlumuran lumpur,
670
01:05:28,041 --> 01:05:30,791
dan rekan Anda juga, saya kira.
671
01:05:30,875 --> 01:05:36,250
Dan aku berkata pada bibimu
bahwa aku tidak sabar untuk mendengarkan sisimu.
672
01:05:37,291 --> 01:05:39,125
Bisakah saya mendengarnya?
673
01:05:40,958 --> 01:05:43,833
Saya yakin itu sangat lucu.
674
01:05:44,666 --> 01:05:46,708
Bahkan lucu.
675
01:05:54,666 --> 01:05:56,416
Aku perlu kencing.
676
01:06:03,791 --> 01:06:05,000
Akan...
677
01:06:06,375 --> 01:06:08,375
Akankah? Akan!
678
01:06:10,583 --> 01:06:12,416
Akan!
679
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
Akan!
680
01:06:21,750 --> 01:06:23,291
Lihat siapa yang ada di sini.
681
01:06:25,583 --> 01:06:29,375
- Pergilah.
- Dengan kencing kecilmu.
682
01:06:29,458 --> 01:06:32,666
Kamu membuatku kesal.
Saya tidak akan bertanya lagi. Persetan!
683
01:06:32,750 --> 01:06:36,125
"Persetan, persetan."
Mulutmu besar.
684
01:06:36,208 --> 01:06:38,458
Mulutmu besar, Nak,
685
01:06:38,541 --> 01:06:43,750
tapi kamu seperti boneka kecil,
mainan untuk Verschaffel.
686
01:07:37,500 --> 01:07:41,291
[Emma] Wil. Akan! Hentikan, Wil!
687
01:07:42,916 --> 01:07:45,541
[berteriak] Wil!
688
01:07:53,416 --> 01:07:55,625
[mengetuk]
689
01:08:06,208 --> 01:08:08,291
[mengetuk]
690
01:08:14,583 --> 01:08:20,250
Ya? Apakah Anda bangga dengan apa yang telah Anda lakukan?
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
691
01:08:20,333 --> 01:08:21,458
Dia bisa berbicara.
692
01:08:21,541 --> 01:08:25,500
- Jelaskan apa yang kamu lakukan.
- Emma bilang kamu memprovokasi tentara SS.
693
01:08:25,583 --> 01:08:28,708
Apakah kamu tidak ingat? Biar kuberitahu padamu.
694
01:08:28,791 --> 01:08:32,541
Anda mabuk buta
dan kamu memasukkannya ke rumah sakit!
695
01:08:32,625 --> 01:08:34,708
Dia teman Tuan Verschaffel!
696
01:08:34,791 --> 01:08:37,541
Jangan bicara padaku tentang Verschaffel.
697
01:08:37,625 --> 01:08:40,208
- Tidakkah kamu sadar kita berhutang budi padanya?
- TIDAK!
698
01:08:40,291 --> 01:08:43,916
Aku tahu kamu mencium pantatnya
dan dia sekarang mengharapkan aku melakukannya juga.
699
01:08:44,000 --> 01:08:48,833
- Dasar anjing yang tidak tahu berterima kasih.
- Ayo!
700
01:08:48,916 --> 01:08:51,416
Tunjukkan rasa hormat pada ayahmu!
701
01:08:52,000 --> 01:08:57,000
Menurut Emma, itu menjijikkan
dan itu mengalahkan dia!
702
01:09:00,125 --> 01:09:03,375
[musik yang tidak menyenangkan]
703
01:09:20,375 --> 01:09:23,125
TOKO DAGING
FRANS METDEPENNINGEN
704
01:09:28,708 --> 01:09:31,166
[Yvette] Kamu tidak ingat
apa yang kamu katakan.
705
01:09:31,708 --> 01:09:33,250
Ya atau tidak?
706
01:09:41,041 --> 01:09:42,500
kamu,
707
01:09:43,708 --> 01:09:46,125
di depan semua orang Jerman itu...
708
01:09:50,000 --> 01:09:52,916
berteriak bahwa kamu akan melempar Sus
di dermaga Willem
709
01:09:53,000 --> 01:09:56,333
dan masih ada ruang
di sebelah polisi yang mati itu.
710
01:10:01,208 --> 01:10:03,666
Jika mereka mulai mengeruknya, kami akan digantung,
711
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
kita semua.
712
01:10:13,666 --> 01:10:16,750
Itu mungkin
mereka tidak mengerti ocehanmu.
713
01:10:18,500 --> 01:10:22,750
- Tapi mereka mungkin menyatukan semuanya.
- [Lode] Jean bisa menyelesaikannya.
714
01:10:23,875 --> 01:10:26,416
Dia melihat kita dengan Feldgendarm itu.
715
01:10:28,791 --> 01:10:30,375
Mereka memiliki kita.
716
01:10:31,041 --> 01:10:36,750
- Kita harus bersembunyi.
- Aku sudah muak. Ini tidak akan membawa kita kemana-mana.
717
01:10:36,833 --> 01:10:41,416
Lode, pakailah seragam
dan pergi bekerja. Dan kamu juga.
718
01:10:42,041 --> 01:10:43,208
Dengan cepat.
719
01:10:44,916 --> 01:10:47,958
Ayolah, Maurice, tenangkan dirimu.
720
01:10:48,041 --> 01:10:50,791
Tenangkan dirimu, kataku. Ayo.
721
01:10:54,458 --> 01:10:56,416
[penandatanganan]
722
01:11:10,708 --> 01:11:12,541
Kamu tidak ada untukku.
723
01:11:34,250 --> 01:11:37,125
[musik suram]
724
01:11:38,500 --> 01:11:40,541
[prajurit] Hei kamu! Mari ikut saya.
725
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Masuk.
726
01:11:54,583 --> 01:11:56,916
[Gregor tertawa]
727
01:11:57,916 --> 01:12:03,000
Ah! Itu dia, pria terbaik saat ini.
728
01:12:04,208 --> 01:12:09,041
Binatang buas.
Peminum terbesar di Antwerpen.
729
01:12:10,416 --> 01:12:13,041
Apakah kamu tidur nyenyak? Mabuk?
730
01:12:15,041 --> 01:12:17,875
Jangan hanya berdiri disana, ayo naik.
Kemarilah.
731
01:12:22,375 --> 01:12:26,708
Seberapa baik Anda mengetahui sejarah lokal Anda?
732
01:12:26,791 --> 01:12:31,083
Tahukah Anda bahwa dermaga Willem itu
ditugaskan pada tahun 1803 oleh Napoleon,
733
01:12:31,166 --> 01:12:35,750
tetapi tidak dioperasikan
sampai sepuluh tahun kemudian? Tahu itu?
734
01:12:37,166 --> 01:12:41,750
Dan tahukah Anda juga bahwa sebenarnya tidak demikian
sedalam yang diharapkan?
735
01:12:41,833 --> 01:12:45,041
Hanya enam meter. Tidak ada arus.
736
01:12:47,750 --> 01:12:51,500
Kenapa aku memberitahumu ini?
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
737
01:12:52,125 --> 01:12:53,708
eh...
738
01:12:53,791 --> 01:12:59,541
Ya, kami menemukan ini di jaket
dari Feldgendarm yang terbunuh.
739
01:12:59,625 --> 01:13:01,458
Itu adalah perintahnya.
740
01:13:01,541 --> 01:13:07,583
Lihat di sini, dia sedang dalam perjalanan
untuk menangkap mereka yang menolak bekerja.
741
01:13:07,666 --> 01:13:13,541
Dan Anda tahu protokolnya. Dia harus terlebih dahulu
meminta pengawalan polisi. Kemarilah.
742
01:13:14,250 --> 01:13:18,666
Dari kantor polisi Anda.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
743
01:13:25,166 --> 01:13:27,625
Mengapa kamu berhenti? Mari ikut saya.
744
01:13:29,125 --> 01:13:33,291
Dan saya ingin menunjukkan hal lain kepada Anda,
jika boleh.
745
01:13:42,291 --> 01:13:45,708
[musik yang tidak menyenangkan]
746
01:14:09,458 --> 01:14:13,666
Tahukah Anda betapa mengecewakannya hal itu bagi saya
bahwa mayat ini ditemukan?
747
01:14:14,541 --> 01:14:18,875
Kasus pembunuhan telah ditutup.
Ada pembalasan.
748
01:14:18,958 --> 01:14:21,375
Komunis menghukum.
749
01:14:21,458 --> 01:14:25,416
Namun saya harus memulai
penyelidikan lagi.
750
01:14:27,125 --> 01:14:32,333
Biarlah, itulah bagianku dalam cerita ini.
751
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
Saya belum tahu
apa peranmu dalam hal ini.
752
01:14:37,791 --> 01:14:39,208
Mungkin begitu?
753
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
Lewat sini.
754
01:15:13,583 --> 01:15:15,125
[tentara] Ah!
755
01:15:16,083 --> 01:15:17,833
Tukang susu kami.
756
01:15:20,375 --> 01:15:21,750
[Gregor] Silakan duduk.
757
01:15:26,208 --> 01:15:28,625
[prajurit] Rekan Anda masih menyangkal
758
01:15:28,708 --> 01:15:33,083
bahwa Feldgendarm terbunuh
memperkenalkan dirinya di stasiun Anda.
759
01:15:34,791 --> 01:15:36,416
[Gregor] Apakah kamu percaya padanya?
760
01:15:38,791 --> 01:15:39,958
Hmm?
761
01:15:40,708 --> 01:15:41,958
Kami tidak melakukannya.
762
01:15:49,000 --> 01:15:51,875
[pria berteriak kesakitan]
763
01:15:59,625 --> 01:16:03,083
Feldgendarm terlihat
dalam perjalanan ke stasiun Anda.
764
01:16:04,583 --> 01:16:07,708
Aku tidak melihatnya datang.
765
01:16:07,791 --> 01:16:08,833
[Gregor] Hm.
766
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
[pria berteriak kesakitan]
767
01:16:24,041 --> 01:16:27,666
[prajurit] Di posmu,
tidak ada yang melihatnya hidup.
768
01:16:28,583 --> 01:16:31,666
Tapi kamu tahu
769
01:16:32,916 --> 01:16:35,291
bahwa tubuhnya ada di dermaga Willem.
770
01:16:36,916 --> 01:16:39,666
Uhm, aku mabuk.
771
01:16:39,750 --> 01:16:45,416
Namun, instruksi Anda
benar. Kenapa?
772
01:16:50,833 --> 01:16:55,791
- Aku mendengarnya.
- [Gregor] Mendengarnya. Bagus. Dari siapa?
773
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
Dari dia?
774
01:17:04,958 --> 01:17:07,541
[Jean mengerang kesakitan]
775
01:17:21,583 --> 01:17:24,083
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin mengatakannya?
776
01:17:28,500 --> 01:17:29,666
TIDAK?
777
01:17:30,958 --> 01:17:32,333
Kemarilah.
778
01:17:40,125 --> 01:17:43,208
[prajurit] Siapa yang melihat Feldgendarm?
Anda atau dia?
779
01:17:43,291 --> 01:17:45,166
Anda atau dia?
780
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
Atau kalian berdua?
781
01:17:48,791 --> 01:17:50,791
[Jean] ♪ Ada... ♪
782
01:17:51,791 --> 01:17:57,000
♪ A... ♪ [tidak dapat dipahami]
783
01:18:00,208 --> 01:18:04,333
♪ Dia sangat... ♪
784
01:18:12,583 --> 01:18:15,958
♪ Beruang itu... ♪
785
01:18:16,041 --> 01:18:18,333
♪ Mengolesi mentega ♪
786
01:18:20,416 --> 01:18:23,166
♪ Hei, hei, hei ♪
787
01:18:28,375 --> 01:18:32,583
♪ Aku berdiri dan menonton semuanya ♪
788
01:18:32,666 --> 01:18:34,708
[musik sedih]
789
01:19:04,166 --> 01:19:05,875
[Wil] Jean tidak melakukan kesalahan apa pun.
790
01:19:06,875 --> 01:19:11,583
Yah, senang melihatmu melindungi
satu sama lain. Percayalah, itu ada nilainya.
791
01:19:11,666 --> 01:19:17,791
- Aku tidak melindunginya.
- Tidak masalah apakah dia melakukannya atau tidak.
792
01:19:19,166 --> 01:19:23,375
Kami tetap ingin menyingkirkannya
dan ini adalah alasan yang baik.
793
01:19:23,458 --> 01:19:27,291
Kita tahu banyak petugas polisi
telah bergabung dengan Perlawanan.
794
01:19:29,041 --> 01:19:33,541
Orang-orang dari Brigade Putih. Memiliki
kamu berhubungan dengan orang-orang ini?
795
01:19:34,333 --> 01:19:36,500
Tolong jangan berbohong tentang ini.
796
01:19:36,583 --> 01:19:39,125
- Aku tidak berbohong.
- Hah!
797
01:19:40,916 --> 01:19:46,541
Saya tidak sepenuhnya yakin. Tapi memang begitu
bersiap untuk terus bermain bersama.
798
01:19:46,625 --> 01:19:48,375
Hah?
799
01:19:51,166 --> 01:19:53,458
Temanmu...
800
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
Yvette.
801
01:19:56,666 --> 01:19:58,083
Benar?
802
01:19:59,083 --> 01:20:01,916
Dia benar-benar...
803
01:20:03,416 --> 01:20:05,458
gadis yang sangat cantik.
804
01:20:06,583 --> 01:20:09,166
KO di lantai dansa.
805
01:20:09,250 --> 01:20:14,041
Aku dengar dia adalah saudara perempuannya
dari rekan Anda Metdepenningen.
806
01:20:17,750 --> 01:20:24,208
Apakah dia mungkin tahu apa yang terjadi
sehubungan dengan Feldgendarm?
807
01:20:29,916 --> 01:20:33,083
aku menyukaimu. Hah?
808
01:20:34,125 --> 01:20:35,500
Menurut saya.
809
01:20:36,458 --> 01:20:39,541
Dan saya mencoba membantu Anda.
810
01:20:40,583 --> 01:20:42,875
Anda memiliki keluarga yang baik.
811
01:20:43,708 --> 01:20:45,833
Anda memiliki pacar yang cantik.
812
01:20:47,166 --> 01:20:51,083
Dan jika Anda dan dia ingin memiliki masa depan,
813
01:20:51,166 --> 01:20:54,375
maka inilah saatnya Anda memihak.
814
01:21:00,208 --> 01:21:03,291
Seperti yang kalian semua tahu, Jean telah ditangkap.
815
01:21:03,375 --> 01:21:06,291
Yang saya tahu
adalah dia pergi mencari masalah.
816
01:21:06,375 --> 01:21:08,291
Sama benarnya.
817
01:21:08,375 --> 01:21:11,833
Jika Anda menentang otoritas,
kamu tidak seharusnya berada di kepolisian.
818
01:21:11,916 --> 01:21:14,833
Maksudmu dia tidak cukup berkulit hitam.
819
01:21:14,916 --> 01:21:16,375
Pokoknya...
820
01:21:18,291 --> 01:21:22,541
Jika seseorang di sini
dapat membebaskan Jean,
821
01:21:22,625 --> 01:21:24,083
atau sebaliknya,
822
01:21:25,208 --> 01:21:28,166
maka sekaranglah waktunya untuk angkat bicara.
823
01:21:28,791 --> 01:21:33,000
[musik yang tidak menyenangkan]
824
01:22:06,125 --> 01:22:10,625
Mengapa kamu tidak duduk?
Di sana. Di sana saja.
825
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[musik berhenti]
826
01:22:28,875 --> 01:22:30,750
Itu dia. [batuk]
827
01:22:32,500 --> 01:22:34,750
Anak yang hilang.
828
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
Anda tahu perumpamaan itu.
829
01:22:43,583 --> 01:22:47,625
- Tuan Versch...
- Biarkan aku jujur padamu.
830
01:22:47,708 --> 01:22:49,500
Sisi kita
831
01:22:50,625 --> 01:22:52,666
sedang menang.
832
01:22:53,625 --> 01:22:56,583
Waktuku menang.
833
01:22:59,708 --> 01:23:04,875
Dan kamu?
Anda mengkhianati diri sendiri dan Anda mengkhianati saya.
834
01:23:07,125 --> 01:23:10,375
Tahukah kamu bahwa aku memperlakukanmu seperti anak laki-laki?
835
01:23:11,916 --> 01:23:14,916
Apakah kamu melihat? Tidak.
836
01:23:16,333 --> 01:23:18,791
Anda tidak mengerti sama sekali.
837
01:23:22,625 --> 01:23:24,166
[tertawa]
838
01:23:25,750 --> 01:23:27,666
Inilah satu kesempatan terakhir.
839
01:23:29,291 --> 01:23:34,541
Sebuah peluang nyata
untuk seorang oportunis sejati, di sini.
840
01:23:34,625 --> 01:23:39,416
Inilah kesempatan terakhir Anda
untuk memperbaiki hidup Anda.
841
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
[Verschaffel menirukan suara tembakan]
842
01:23:50,791 --> 01:23:53,000
Anda membunuh tikus-tikus ini.
843
01:23:57,750 --> 01:24:01,708
Bunuh tikus di depanku ini.
Bunuh orang Yahudi itu,
844
01:24:01,791 --> 01:24:08,041
tikus kotor yang bau itu, bagiku.
Sekarang saya katakan, lakukan saja! Itu milikku!
845
01:24:14,500 --> 01:24:18,000
[musik yang menegangkan]
846
01:24:51,083 --> 01:24:54,000
[Myriam berteriak, Verschaffel mendengus]
847
01:28:07,750 --> 01:28:10,500
[musik ayun diputar]
848
01:28:10,583 --> 01:28:12,125
[Lode] Menari.
849
01:28:30,458 --> 01:28:33,583
Teman-teman, kita akan mendaki gunung.
850
01:28:51,291 --> 01:28:52,958
[diam]
851
01:29:02,375 --> 01:29:06,041
[musik lembut]
852
01:29:31,125 --> 01:29:35,750
Orang ini ditarik
dari kereta ke Brussel.
853
01:29:35,833 --> 01:29:39,333
Dia memiliki paspor Belgia,
pemalsuan yang cukup bagus,
854
01:29:39,416 --> 01:29:41,583
tapi dia disunat.
855
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
Seorang Yahudi.
856
01:29:43,916 --> 01:29:45,833
Nama aslinya adalah Lizke.
857
01:29:58,791 --> 01:30:00,208
Lewat sini.
858
01:30:03,375 --> 01:30:06,500
Kebetulan kami baru saja ditangkap
pemalsu.
859
01:30:07,458 --> 01:30:14,458
Butuh waktu kurang dari satu menit baginya untuk berkhianat
orang yang mempekerjakannya.
860
01:30:15,750 --> 01:30:17,083
Hah.
861
01:30:30,041 --> 01:30:33,500
Apakah Anda kebetulan mengenal seseorang
862
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
disebut Valentino?
863
01:30:37,500 --> 01:30:41,291
Atau siapa yang dikenal sebagai Valentino? TIDAK?
864
01:30:43,416 --> 01:30:45,625
Dan bagaimana dengan Bianca?
865
01:30:47,250 --> 01:30:48,166
Masih tidak.
866
01:30:48,250 --> 01:30:50,458
Dan Angelo?
867
01:30:57,291 --> 01:30:58,500
Angelo.
868
01:30:59,500 --> 01:31:01,583
Keluarkan aku dari sini.
869
01:31:01,666 --> 01:31:03,416
Angelo?
870
01:31:04,791 --> 01:31:09,416
Keluarkan aku dari sini.
871
01:31:13,250 --> 01:31:17,083
- Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
- Berhenti menghina kecerdasanku.
872
01:31:21,083 --> 01:31:23,291
Kamu adalah Angelo.
873
01:31:23,375 --> 01:31:26,416
Putra tukang daging adalah Valentino.
874
01:31:27,083 --> 01:31:30,416
Dan Bianca,
Aku pernah melihatnya menari, kan?
875
01:31:45,875 --> 01:31:47,166
[tidak dapat dipahami]
876
01:31:58,625 --> 01:32:01,416
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Biar kujelaskan.
877
01:32:01,500 --> 01:32:06,458
Aku akan memastikan bahwa kamu, kekasihmu,
dan keluargamu selamat dari ini.
878
01:32:06,541 --> 01:32:11,750
Tapi kamu harus membantuku. Dipahami?
Bagaimana kedengarannya? Bagaimana menurutmu?
879
01:32:25,750 --> 01:32:29,583
Apa kamu benar-benar berpikir begitu?
sebenarnya tertarik pada bibimu?
880
01:32:33,416 --> 01:32:37,083
Apa kamu pikir aku tidak tahu
Anda menyembunyikan orang-orang Yahudi itu di ruang bawah tanah itu?
881
01:32:39,250 --> 01:32:42,625
Seperti yang saya prediksi,
semuanya sudah dijahit.
882
01:32:46,833 --> 01:32:50,500
Anda ingin menyelamatkan hidup Anda
dan kehidupan orang yang Anda cintai.
883
01:32:50,583 --> 01:32:52,875
Itu membuatmu menjadi pria sejati.
884
01:32:52,958 --> 01:32:56,041
Siapa yang tahu apa artinya berkomitmen penuh.
885
01:32:56,916 --> 01:33:01,333
Siapa yang tahu apa yang diperlukan untuk melindungi seseorang
dan jarimu harus kotor.
886
01:33:01,416 --> 01:33:04,250
Dan ketika Anda memahaminya,
887
01:33:04,333 --> 01:33:10,291
lalu suatu hari, kamu bisa bercermin
dan melihat pria sejati di sana.
888
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
Tapi itu adalah pilihanmu.
889
01:33:16,208 --> 01:33:17,708
Dan begitu...
890
01:33:20,041 --> 01:33:21,458
apa yang akan kamu lakukan?
891
01:33:51,708 --> 01:33:53,125
[percikan air]
892
01:33:58,583 --> 01:34:00,125
[pintu terbuka]
893
01:34:07,166 --> 01:34:09,041
[Yvette] Kamu masih hidup.
894
01:34:27,333 --> 01:34:29,166
[Wil] Lizke sudah mati.
895
01:34:38,583 --> 01:34:40,416
Myriam sudah mati.
896
01:34:41,708 --> 01:34:43,458
Gadis kecil itu juga.
897
01:34:48,000 --> 01:34:49,833
Mereka memiliki Profesor.
898
01:34:54,458 --> 01:34:56,958
Jerman tahu semuanya.
899
01:34:57,041 --> 01:34:59,458
Mereka mengalahkan Profesor
dan dia menyerah.
900
01:35:02,708 --> 01:35:05,750
Sudah selesai. Selesai.
901
01:35:07,666 --> 01:35:09,958
Ya, baiklah...
902
01:35:14,208 --> 01:35:16,458
Tapi kita bisa bertahan dari hal ini.
903
01:35:19,250 --> 01:35:22,791
Gregor ingin aku memberikannya padamu
dan seluruh Perlawanan
904
01:35:24,333 --> 01:35:26,375
informasi palsu.
905
01:35:28,625 --> 01:35:30,458
Ada penggerebekan pada hari Sabtu.
906
01:35:30,541 --> 01:35:34,375
Dan dia ingin kita meneruskannya
tudung yang salah bagi orang-orang Yahudi.
907
01:35:34,458 --> 01:35:37,416
Kita harus tahu
dimana penggerebekan itu akan benar-benar terjadi.
908
01:35:39,291 --> 01:35:41,000
Saya sudah tahu
909
01:35:41,958 --> 01:35:43,625
alamat yang benar.
910
01:35:46,583 --> 01:35:50,125
Tapi jika aku memberitahumu apa itu,
maka kita akan mati.
911
01:35:57,625 --> 01:35:59,208
Berikan alamatnya.
912
01:36:03,708 --> 01:36:08,375
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
913
01:36:08,458 --> 01:36:10,458
Bisakah kamu melihat?
914
01:36:10,541 --> 01:36:12,208
Berikan alamatnya.
915
01:36:16,333 --> 01:36:18,333
Maka kita akan mati saja.
916
01:36:20,333 --> 01:36:23,458
Saya merasa bahwa saya harus memberikannya kepada Anda
keduanya pilihan.
917
01:36:24,583 --> 01:36:26,916
Karena Anda tidak bisa melakukannya.
918
01:36:29,250 --> 01:36:31,041
Ini tentang kelangsungan hidup.
919
01:36:37,166 --> 01:36:39,083
Hati nurani adalah sebuah kemewahan.
920
01:36:48,791 --> 01:36:52,500
Itukah yang akan kamu katakan pada anakmu?
921
01:37:01,458 --> 01:37:02,833
Sebab
922
01:37:04,083 --> 01:37:05,708
saya tidak akan melakukannya.
923
01:37:12,583 --> 01:37:14,541
Saya lebih baik mati.
924
01:37:15,541 --> 01:37:17,291
Beri aku alamatnya.
925
01:37:21,291 --> 01:37:22,958
Pelikaanstraat.
926
01:37:27,750 --> 01:37:29,791
[musik melankolis]
927
01:37:33,208 --> 01:37:34,541
[Lode] Yvette.
928
01:37:37,416 --> 01:37:38,958
Tetap di sini.
929
01:37:42,625 --> 01:37:44,000
Biarkan dia pergi.
930
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
Kami akan bertahan.
931
01:37:53,750 --> 01:37:56,000
Kami akan bertahan dalam hal ini.
932
01:37:59,375 --> 01:38:03,291
- Ini Pelikaanstraat.
- Saya diberitahu Terliststraat.
933
01:38:03,375 --> 01:38:07,208
Tidak. Itu yang mereka ingin kita pikirkan,
tapi itu Pelikaanstraat.
934
01:38:07,291 --> 01:38:12,291
- Seseorang membocorkannya pada Profesor.
- Kami mendapatkannya dari Polisi Rahasia .
935
01:38:12,375 --> 01:38:14,291
Gregor Schnabel sendiri.
936
01:38:16,625 --> 01:38:19,333
Pastikan orang-orang Yahudi mengetahuinya, demi Tuhan.
937
01:38:20,458 --> 01:38:22,708
[anjing menggonggong]
938
01:38:28,333 --> 01:38:30,000
Saya tidak menginginkan ini.
939
01:38:31,041 --> 01:38:33,750
Saya juga tidak. Kemudian?
940
01:38:49,541 --> 01:38:53,041
Perubahan rencana.
Jerman tidak akan datang.
941
01:38:54,708 --> 01:38:58,958
Itu sudah disepakati dengan kantor walikota.
Perintah kami adalah mengambil alih operasi.
942
01:38:59,041 --> 01:39:01,958
Dan serangan itu akan dipindahkan
ke Terliststraat.
943
01:39:02,041 --> 01:39:06,583
Kami menarik orang-orang Yahudi dari rumah mereka dan
melemparkannya ke truk. Apakah itu jelas?
944
01:39:07,375 --> 01:39:09,000
Satu hal lagi.
945
01:39:09,083 --> 01:39:12,458
Tanpa kehadiran orang Jerman
orang-orang Yahudi tidak akan terlalu patuh.
946
01:39:12,541 --> 01:39:14,625
[Gust] Kita lihat saja nanti.
947
01:39:14,708 --> 01:39:18,250
Itu benar, Gust.
Mereka sebaiknya tidak menyulitkan kita.
948
01:39:18,333 --> 01:39:22,500
Jangan biarkan mereka memaksa Anda.
Dipahami? Diberhentikan.
949
01:39:22,583 --> 01:39:24,500
Jika kita melakukan ini,
950
01:39:25,500 --> 01:39:28,166
kita harus terus melakukan ini.
951
01:39:31,333 --> 01:39:33,250
Dan jika kita tidak...
952
01:39:35,583 --> 01:39:37,083
lalu apa?
953
01:39:40,250 --> 01:39:41,500
Datang.
954
01:39:43,333 --> 01:39:46,083
[man] Semua orang Yahudi di truk! Lebih cepat!
955
01:39:47,458 --> 01:39:50,541
- Lebih cepat!
- Keluar. Ayo cepat.
956
01:39:56,291 --> 01:39:58,750
Di luar. Ayo. Di dalam truk.
957
01:40:00,791 --> 01:40:03,625
- Ayo tangkap tikus-tikus itu.
- Ayo!
958
01:40:05,583 --> 01:40:08,291
[berteriak dan menjerit]
959
01:40:11,208 --> 01:40:14,458
Datanglah dengan tenang. Jangan membuatnya sulit.
960
01:40:14,541 --> 01:40:19,875
Ayolah. Tarik celanamu.
961
01:40:19,958 --> 01:40:23,041
Ayo. Ikutlah denganku, sialan.
962
01:40:23,125 --> 01:40:26,666
Wils, Metdepenningen,
apa yang sedang kamu lihat?
963
01:40:26,750 --> 01:40:28,708
Kalian berdua, pindahkan.
964
01:40:32,000 --> 01:40:33,541
Bawa orang-orang Yahudi ke dalam truk!
965
01:40:36,416 --> 01:40:39,375
Ada apa denganmu?
Anda seorang pengecut.
966
01:41:02,875 --> 01:41:07,291
Hei, Wil. Lihat ini. Sialan.
967
01:41:07,375 --> 01:41:10,250
Ini layak untuk dijadikan sketsa, ya?
Ayo.
968
01:41:14,250 --> 01:41:19,541
Pindahkan! If you don't do your part,
Aku akan melempar kalian berdua ke bawah truk.
969
01:41:29,500 --> 01:41:32,250
Ke truk. Ayo!
970
01:41:35,541 --> 01:41:36,708
Aku sudah muak dengan ini!
971
01:41:36,791 --> 01:41:41,041
Saya tidak bisa melakukannya!
Lepaskan tanganmu dariku! Jangan sentuh aku!
972
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Bergerak!
973
01:41:48,291 --> 01:41:49,875
Ayo, naik ke sana!
974
01:41:50,666 --> 01:41:52,625
- Tidak.
- Ayo!
975
01:41:58,916 --> 01:42:03,041
Wil yang baik. Ada lebih banyak tikus di lantai atas.
976
01:42:09,708 --> 01:42:11,708
Ayo. Ayo!
977
01:42:18,958 --> 01:42:20,541
Anda harus naik ke atas.
978
01:43:13,125 --> 01:43:14,916
Saya tidak bisa melakukan ini.
979
01:43:15,833 --> 01:43:19,375
Saya tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa melakukan ini.
980
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya.
981
01:43:25,625 --> 01:43:28,958
- Gaston, masukkan anak-anak itu ke dalam truk.
- Aku tidak bisa!
982
01:43:29,041 --> 01:43:31,666
Sudah kubilang padamu untuk menaruhnya di truk!
983
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
Ayo.
984
01:43:38,000 --> 01:43:40,916
Ini, ambil si kecil.
Apakah kamu memilikinya?
985
01:43:42,500 --> 01:43:46,708
Tidak, tinggalkan saja di sini.
Tolong tinggalkan mereka di sini. Silakan.
986
01:43:46,791 --> 01:43:48,416
Kamu pengecut!
987
01:43:50,458 --> 01:43:52,708
[polisi] Diam! Naik truk!
988
01:44:01,000 --> 01:44:02,125
[Akan] Di dalam truk.
989
01:44:02,208 --> 01:44:04,625
- Ambil si kecil.
- Di truk!
990
01:44:04,708 --> 01:44:07,416
Anak-anak juga!
Di truk!
991
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Ada banyak ruang. Masuk!
992
01:44:23,291 --> 01:44:24,166
Masuk!
993
01:44:26,416 --> 01:44:32,250
Hai! Dorong mereka ke dalam truk.
Ada banyak ruang. Ayo!
994
01:44:48,541 --> 01:44:52,916
Wil, kamu mau kemana?! Pengkhianat!
995
01:45:10,166 --> 01:45:11,458
Yvette?
996
01:45:13,208 --> 01:45:14,583
Yvette!
997
01:45:21,625 --> 01:45:23,083
Yvette!
998
01:45:25,500 --> 01:45:27,416
[kereta lewat]
999
01:45:47,916 --> 01:45:50,291
[kereta lewat]
1000
01:45:51,166 --> 01:45:52,541
Yvette!
1001
01:46:02,791 --> 01:46:04,250
Yvette!
1002
01:46:11,541 --> 01:46:12,750
Yvette.
1003
01:46:42,625 --> 01:46:44,208
[diam]
1004
01:46:58,083 --> 01:47:01,208
[Wil] Dan setelah itu,
orang-orang tutup mulut.
1005
01:47:02,833 --> 01:47:05,583
Dan kemarin langsung menjadi sejarah.
1006
01:47:07,041 --> 01:47:11,041
Karena kamu harus move on.
Itu yang mereka katakan.
1007
01:47:11,125 --> 01:47:12,916
Tidak ada jalan lain.
1008
01:47:13,583 --> 01:47:15,208
Dan itu benar.
1009
01:47:16,916 --> 01:47:18,583
Tidak ada jalan lain.
1010
01:47:22,541 --> 01:47:25,833
[musik sedih]